In this SOP we discuss the follow-up version of the bilingualism questionnaire that currently lives in our Redcap Projects
The Cuestionario de Bilingüismo, seguimiento version is a bit shorter in order to acquire only data that
1) was not previously collected, like the exact age of second language acquisition (previously when a participant selected 20+, display logic did not show the field to enter the actual age)
2) could potentially change over time, such as the amount of current use
The Seguimiento version pipes or “copies” data from the Primera Visita instrument and requires that clinicians manually copy and paste the value into the corresponding cell in order for the new weighted totals to calculate. See the specific steps below in Spanish with screenshots!
Resumen de los pasos en español:
Después de que el participante haya completado el Cuestionario de Bilingüismo Primera Visita, completa estos pasos ANTES de enviarles el Cuestionario de Bilingüismo Seguimiento
...
.
1. En Record Status Dashboard o Add/Edit Records, selecciona el botón para abrir el
Cuestionario De Bilingüismo Seguimiento
...
· Es importante fijarse si el Cuestionario de Bilingüismo Primera Visita fue completado.
2. Cuando llegues a esta página donde muestra el instrumento, lo primero que tienes que hacer es seleccionar “Save & Stay”
...
3. Selecciona el idioma en el que el participante completó el Cuestionario De Bilingüismo Primera Visita.
...
4. Selecciona si el participante es paciente o voluntario.
5. Selecciona los idiomas que el participante seleccionó en el
Cuestionario De Bilingüismo Primera Visita.
· Si el participante seleccionó “Otras” en esa versión, RedCap te mostrará esos idiomas pero tienes que escribirlo en la caja de texto.
6. Baja al fondo donde está la sección de puntuación y escribe en la caja de texto el número que salga escrito en las secciones que dicen: “La puntuación de visita 1 era: ___”
Para la sección de Dominancia, los números suelen ser más largos, así que puede ser más fácil/precesia hacer un “copy/paste” para esos números.
...
7. Selecciona “Save & Stay” otra vez.
8. Después de completar todos estos pasos, se puede mandar el cuestionario al participante.