1) Make sure you're on the newer code base (evidenced by a blue block-y layout as below, rather than white space). If not, get yourself there by navigating to https://lbtest.cns.utexas.edu/instructor/ and following these instructions.
2) To view the class metrics as a whole, navigate to 'exam dashboard' on the left side bar. Notice: the assignment must be in test mode in order for this to be seen; in order for webcam footage to be seen 'enable webcam' must also be checked
...
If you are at UT Austin and currently want more stringent monitoring (ie keystroke, webcam browser lockdown, room scan, etc), please consider using Proctorio (which is already integrated with Canvas), and asking students to access the assignment through Canvas to have all of Proctorio's monitoring in place. Quest is not directly integrated with Proctorio.
...