Knowing the unique or course id (c.id) - go to the Quest institutional admin cua page https://quest.cns.utexas.edu/institutionadmin/institutions/show?institutioncredential=72276
Select the appropriate class
Under add students to unique select a specific unique
Enter the UT EID
and hit(can paste multiple EID's in here, one per line) and hit edit
Verify student is in class by going to courseusers on same page and searching for UT EID
...